長春市とヴォルフスブルク市との交流史

一、長春市とドイツと経済貿易における協力

（一）双方は一汽-VW自動車有限会社を創立

一汽-VW自動車有限会社は中国第一汽車集団、ドイツVW自動車株式有限会社、アウディ自動車株式有限会社より合資して経営される大型乗用車生産企業である。1991年2月6日に長春で創立され、我が国の初めて規模の経済によって建設された現代化乗用車工業基地である。

（二）長春市の自動車部品生産企業の成長を推進

　一汽-VW自動車有限会社の創立は長春市自動車部品生産企業の成長を牽引し、直接あるいは間接に一汽-VWに専用部品を提供する。VWに専用部品を提供するドイツのZF会社（全称：ZF Friedrichshafen AG）、HELLA GROUP、フランスのFAURECIA　GROUPなどの国際有名な企業も相次いで長春に来て、地元の企業と連携して合資会社をつくり、引き続き一汽-VWに専用部品を提供する。今まで、一汽-VWに部品を提供する長春市の企業が148社になっている。

（三）長春市はドイツで経済貿易商談会を催し

1、2003年4月、長春市自動車業界代表団はドイツのライプツィヒ市で中国長春市自動車工業発展説明会を行った。長春市の企業の代表らはドイツの40社以上の自動車業界の代表らと業務商談を進めた。代表団はヴォルフスブルク市に行ってVW本部を考察し、その市政府と経済貿易商談を行った。

　2、2004年4月、23人の長春市経済貿易代表団はニーダーザクセン州（Niedersachsen）のハノーファー市（Hannover）で中国長春市経済貿易商談会を行った。60人以上のドイツからの代表が参加した。双方の企業代表らはビジネス商談を進め、数多いドイツの自動車部品生産企業が長春で起業するのを推進した。

　3、2004年9月、長春市経済貿易代表団はドイツのフランクフルト市（Frankfurt）で経済貿易商談会を行たった。ヴォルフスブルク市の自動車と部品生産企業、フランクフルト市の金融とサービス業の関係企業が参加した。それによって、長春市の自動車部品生産企業と現代金融サービス業が大いに発展できるのに基礎を築いた。

4、2013年4月、長春市工業代表団はヴォルフスブルク市を訪問し、両市の企業が「中独企業経済貿易商談会」を共催し、良好な効果を収めた。商談会でヴォルフスブルク市の市長、VW会社のトップリーダーおよびハオン博士が挨拶し、両市が共催された経済貿易商談会を祝賀した。双方は新エネ自動車、スマート装備製造、現代化製造と加工について商談した。

二、長春市とヴォルフスブルク市とトップリーダー間の交流訪問

　2003年4月、長春市18人の経済貿易代表団はヴォルフスブルク市市長の招きでドイツのVW本部を訪問した。張安順副市長はヴォルフスブルク市政府と両方の経済協力の強化、ヴォルフスブルク市の自動車部品生産企業が長春での投資と起業について相談した。またヴォルフスブルク市市長が引率し、長春市を訪問する同時に、長春モーターショーに参加するのを招いた。

　2003年7月、長春市政府の招きで、ヴォルフスブルク市の市長を団長とした政府代表団は長春市第三回モーターショーを見学し、長春市政府と更なる交流について相談した。

2004年11月、祝業精市長はヴォルフスブルク市ナイロク市長と長春でスムーズに商談を行い、双方は誠意を持って意見交換をし、『中国長春市とドイツヴォルフスブルク市との友好交流に関する覚書』を署名した。双方は経済協力、人員育成の面で緊密に繋がっていたので、今後、各種類の経済貿易展覧会の開催、共同で興味のある領域での協力、情報の交換・交流、インターネットプ・ラットフォームの設立を提出した。

2006年6月12日、長春市祝業精市長を団長とした長春市政府代表団の一行5人はヴォルフスブルク市を訪問し、両市の市長はそれぞれの代表として友好都市締結協定書に署名した。

2006年9月17日-9月24日、ドイツニーダーザクセン州の議長を団長とした代表団は長春市を訪問した。ニーダーザクセン州に駐在したヴォルフスブルク市の１名の議会議員も同行し、長春市人民代表大会の李述主任が代表団を接待した。

　2006年10月11日-10月13日、長春市経済代表団（長春市貿易促進会と科技局と連合して組織し、4社の代表を含めた）の一行7人はヴォルフスブルク市を訪問し、当該市で行われた国際自動車部品サプライヤー博覧会に参加し、当該市政府を表敬訪問し、ヴォルフスブルク市の市長が代表団を接待した。

2009年2月、崔傑市長は長春市政府の代表団を引率し、ヴォルフスブルク市を訪問し、当該市のローフ・シナロク市長と両市の2009-2010友好交流協定を署名し、双方の自動車と部品生産企業の交流と協力を推進した。

　2009年7月、宋麗菲副会長は長春市対外友好協会の代表団を引率し、ヴォルフスブルク市を訪問した。当該市の対外友好協会とお互いの文化、歴史、民俗を理解するための友好訪問、両市市民の友情を増加するための交流活動計画について相談した。

2010年7月、ヴォルフスブルク市のシナロク市長（兼議長）が代表団を引率して長春市を訪問し、長春市人民代表大会祝業精主任と両市の友情を象徴する木を植え、長春市市長と2011年両市交流計画書を署名した。また、長春市第二実験中学校、長春職業技術学校、吉林大学ラムトン学院と教育協力について相談した。

　2011年1月、祝業精主任を団長とした代表団はヴォルフスブルク市を訪問し、当該市市政府、市議会の熱烈な歓迎を受けた。その期間、代表団はヴォルフスブルク市と双方の自動車、自動車部品における協力、職業教育の拡大および青少年教育と体育交流について相談した。

　2012年10月、ヴォルフスブルク市のモールス市長は代表団を引率して長春市を訪問し、肖万民副市長が代表団と会見し、モールス市長と両市の自動車と自動車部品における協力の強化、教育交流などについて相談した。

　2013年4月、長春市工業代表団はヴォルフスブルク市を訪問し、わが市の企業はヴォルフスブルク市の企業と「中独企業経済貿易商談会」を行い、輝かしい成果を収めた。ヴォルフスブルク市市長、VWのトップリーダーおよびハオン博士は挨拶し、両市の経済貿易商談会の開催をお祝いした。双方の企業は新エネ自動車、スマート装備製造、現代化製造と加工について相談した。

2014年7月、長春市人民代表大会王寧主任を団長とした長春市友好代表団はヴォルフスブルク市創立75周年活動に参加した。王寧副主任は長春市を代表して高鉄列車の模型を贈呈し、わが市とヴォルフスブルク市との協力が飛躍的に発展できたことをお祝いした。代表団はヴォルフスブルク市市政府と工業情報、農業現代化領域における協力について相談した。

　2014年11月、クロス・モールス市長を団長とした代表団は長春市を訪問し、常務副市長肖万民氏は代表団と会見し、両市は工業、経済貿易と教育における協力について相談した。

　2015年4月、長春市委員会広報部王弋副部長を団長とした長春市友好都市インターネット情報代表団はヴォルフスブルク市の公式サイトの本部を訪問した。当該市政府の国際関係委員会のマンフレド主任とウェーブサイトの責任者とウェーブサイトのデザイン、インターネットメデイアの発展趨勢、双方の情報シャアおよび共同で両市のインターネットでの交流を推進することに関して着実的に交流し、合意を果たした。今、両市のインターネットでの相互交流がよく行われている。

  代表団一行は相次いでヴォルフスブルク市国際関係委員会のマンフレートさんとヴォルフスブルク公式サイトを表敬訪問した。ヴォルフスブルク公式サイト本部で、相次いで当該サイトの編集プラットフォーム、動画制作室などを見学し、サイトの主要責任者、チャンネルコラム編集と技術員とフェース・ツー・フェースの交流をし、それによってサイトの編集プラットフォームと業務のプロセスを全面的に把握した。双方もネットメディアの発展規模、発展趨勢、人材養成および職業ルール、どういうふうに公共情報末端で公共サービスの建設と管理レベルを引き上げることに関して意見交換をし、双方もさらにインターネットに関する相互交流と協力の願いを表した。会談中、交流を便利にするために、当該市の公式サイトはわが市の外国語ネットとそれぞれPPTで各自のサイト建設情報を見せ、双方は今後更に政府サイトの交流と合作を強め、共同でインターネット領域でお互いに交流と連絡することに関して合意した。

  2015年10月、長春市体育局の劉海玉局長は体育代表団を引率してヴォルフスブルク市で行われたハフマラソン招聘試合に参加し、長春市の選手も参加した。代表団はヴォルフスブルク市の体育局とマラソンと青少年サッカーでの協力について相談した。

三、栄誉市民の授与

長春市はVW自動車集団の社長、アウディ会社監事会のカール・ハオン名誉主席、ドイツVW自動車集団のロバート・ブシホフ総裁などの8名の長春市の経済建設と社会発展に貢献したドイツ人の専門家に「長春栄誉市民」を授与した。他に、国慶節外国人専門家懇親会の際、一汽-VWおよび長春市に輝かしい業績を上げた一陣のドイツ人専門家らを表彰した。

 

  今回の訪問は更にわが市と当該市との理解と友情を固めたり、強めたりすることだけではなく、政府サイト間の交流を通し、わが市と国際友好都市とインターネット領域で新たな協力のルートを広め、外国の優秀な政府サイトの主なやり方と理念も学んで、政府ポータルサイトの発展趨勢と規律を身につけ、今後長春市政府サイトの国際化建設に有益な参考になる。

  代表団が戻ってから、わが市の外国語サイトはヴォルフスブルク市政府の公式サイトから『ドイツのヴォルフスブルクの速やかな発展中の成功な物語』という中国語版のPPT広報動画を受け取った。この動画は5月の初めからすでに長春市外事中国語サイトで掲載されていて、ご注目とご閲覧ください。(2015.05)