ホーム > ニュース > ニュース
【中日対訳】第19回党大会報告のキーワード
2017-11-02

  北京市の人民大会堂大ホールで現地時間18日午前9時より開幕した中国共産党第19回全国代表大会(第19回党大会)。同日の開幕式では習近平総書記が第18期中央委員会を代表して報告を行った。ここでは報告で言及されたキーワードについて学んでみよう。

 

 

(中)5年,人民得感著增,脱坚战取得决定性展,六千多万困人口

(日)過去5年間で、人々の獲得感は著しく高まり、貧困脱却の難関攻略において決定的な進展を見せ、6千万人以上が安定した貧困脱却を実現した。

★キーワード:

得感: 獲得感

 貧困脱却

 

(中)中国特色社会主义进入新代,我国社会主要矛盾已经转人民日益增的美好生活需要和不平衡、不充分的展之的矛盾。

(日)中国の特色ある社会主義は新時代に入り、中国の主な社会的矛盾は人民の日に日に増大する素晴らしい生活への需要と、不均衡で不十分な発展との間にある矛盾へとすでに変化している。

★キーワード:

不平衡、不充分的展: 不均衡で不十分な発展

 

(中)不忘初心,牢使命,高中国特色社会主义伟大旗,决全面建成小康社会,取新代中国特色社会主义伟利,为实现民族大复的中国梦不懈斗。

(日)初心を忘れず、使命を胸に刻み、中国の特色ある社会主義の偉大な旗印を高く掲げ、小康社会(ややゆとりのある社会)の全面的完成の決戦に勝利し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な勝利を勝ち取り、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に向けてたゆまず奮闘する。 

★キーワード:

中国特色社会主义伟利: 中国の特色ある社会主義の偉大な勝利

民族大复 中華民族の偉大な復興

 

(中)不忘初心,方得始。中国共党人的初心和使命,就是中国人民幸福,民族

(日)初心を忘れなければ、目標は達成できる。中国共産党員の初心と使命は、中国人民の幸せを追求し、中華民族の復興を追求することにほかならない。

★キーワード:

不忘初心,方得始 初心を忘れなければ、目標は達成できる

中国人民幸福,民族 中国人民の幸せを追求し、中華民族の復興を追求する

 

(中)面我国经济发入新常等一系列深刻化,我们坚中求工作,迎而上,开拓取,取得了改革开放和社会主义现代化建史性成就。

(日)中国の経済発展が新常態(ニューノーマル)に入るなど一連の根本的な変化を前に、われわれは安定を維持しながら前進する取り組み全体の基調を堅持し、困難を乗り越え、開拓進取に励み、改革開放と社会主義現代化建設における歴史的成果を得た。

★キーワード:

新常 新常態(ニューノーマル)

而上,开拓取: 困難を乗り越え、開拓進取に励む

 

(中)从全面建成小康社会到基本实现现代化,再到全面建成社会主义现代化国,是新代中国特色社会主义发展的略安排。

(日)小康社会(ややゆとりのある社会)の全面的完成から近代化の基本的実現へ、さらに社会主義現代化強国を全面的に築き上げることは、新時代の中国の特色ある社会主義発展の戦略的段取りだ。

★キーワード:

全面建成小康社会: 小康社会(ややゆとりのある社会)の全面的完成

社会主义现代化国: 社会主義現代化強国

 

(中)在全面建成小康社会的基上,分两步走在本世中叶建成富民主文明和的社会主义现代化国。

(日)小康社会(ややゆとりのある社会)の全面的な完成を基礎に、今世紀中頃までに二段階の歩みに分けて富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化強国を築き上げる。

★キーワード:

民主文明和: 富強・民主・文明・調和・美しい

 

(中)全面深化改革是完善和展中国特色社会主制度、推国家治理体系和治理能力代化。

(日)改革の全面的な深化の総合的目標は中国の特色ある社会主義制度を整え発展させ、国の統治体系と統治能力の現代化を推進することである。

★キーワード:

全面深化改革: 改革の全面的な深化

国家治理体系和治理能力: 国の統治体系と統治能力

 

(中)全面推依法治国是建中国特色社会主法治体系、建社会主法治国家。

(日)法に基づく国家統治の総合的目標は中国の特色ある社会主義法治システムを建設し、社会主義法治国家を建設することである。

★キーワード:

依法治国: 法に基づく国家統治

社会主法治国家: 社会主義法治国家

 

(中)党在新代的强军是建一支听党指、能打仗、作风优良的人民军队,把人民军队世界一流军队

(日)党の新時代における軍の強化の目標が党の指揮に従い、戦いで勝利を収め、風紀の整った国民の軍隊を建設することであることを明確にし、国民の軍隊を世界一流の軍隊にする。

★キーワード:

听党指、能打仗、作风优良: 党の指揮に従い、戦いで勝利を収め、整った風紀

 

(中)中国特色大国外交要推构建新型国关系,推构建人命运共同体。

(日)中国の特色ある大国外交が新しい国際関係の構築を推進し、人類運命共同体の構築を推進するものである。

★キーワード:

中国特色大国外交: 中国の特色ある大国外交

新型国关系: 新しい国際関係

命运共同体: 人類運命共同体

 

(中)保障和改善民生要抓住人民最关心最直接最现实的利益问题,既尽力而,又量力而行。

(日)民生を保障・改善するには、人民が最も関心をもち、人民にとって最も身近で、最も現実的な利益問題をしっかりと捉え、可能なかぎり尽力し、力量に相応した事業を実施する。

★キーワード:

尽力而,量力而行: 可能なかぎり尽力し、力量に応じて行動する

 

(中)没有高度的文化自信,没有文化的繁荣盛,就没有中民族大复

(日)文化に対する高い自信と文化の繁栄・興隆がなければ、中華民族の偉大な復興はありえない。

★キーワード:

文化自信: 文化に対する自信

 

(中)定不移全面从治党,不断提高党的政能力和领导水平。

(日)全面的に厳格な党内統治を揺るがず推し進め、党の執政能力と指導力を高め続ける。

★キーワード:

治党: 厳格な党内統治

 

中)中国无论发展到什么程度,永不称霸,永不搞扩张

(日)中国はどれほど発展したとしても、永遠に覇権を唱えず、拡張をしない。

★キーワード:

不称霸,不扩张: 覇権を唱えず、拡張をしない。

 

(中)“一国两制”是解决留的香港、澳门问题的最佳方案,也是香港、澳后保持期繁荣定的最佳制度。

(日)「一国二制度」は歴史的懸案であった香港・澳門(マカオ)の問題を解決する最善の策であり、祖国復帰後の香港・澳門の長期的な繁栄・安定を保つ最善の制度でもある。

★キーワード:

一国两制: 一国二制度 

 

(編集SC

 「人民網日本語版」より